Poboljšanje prevođenja strategija pretraživanja pomoću Polyglot Search Translator: randomizirano kontrolirano ispitivanje.
Journal of the Medical Library Association : JMLA
Sažetak istraživanja
Pozadina Traganje za studijama koje će se uključiti u sistematski pregled (SR) je proces koji zahtijeva vrijeme i trud, a preporučuje se pretraživanje više baza podataka. Kako bi se smanjilo vrijeme potrošeno na prevođenje nizova pretraživanja kroz baze podataka, razvijen je alat nazvan Polyglot Search Translator (PST). Autori su procijenili da li korištenje PST-a kao pomoćnog prijevoda pretraživanja smanjuje vrijeme potrebno za prevođenje nizova pretraživanja bez povećanja grešaka.
Metode U randomiziranom ispitivanju, dvadeset učesnika nasumično je raspoređeno deset nizova pretraživanja baze podataka, a zatim nasumično dodijeljeno da prevedu pet uz pomoć PST-a (PST-A metoda) i pet bez pomoći PST-a (ručna metoda). Uporedili smo vrijeme potrebno za prevođenje nizova pretraživanja, broj napravljenih grešaka i koliko je blizak broj referenci dohvaćenih prevedenom pretragom broju dohvaćenim referentnim standardnim prijevodom.
Rezultati Šesnaest učesnika je izvršilo 174 prevoda metodom PST-A i 192 prevoda ručnom metodom. Srednje vrijeme potrebno za prevođenje stringa za pretraživanje metodom PST-A bilo je 31 minut u odnosu na 45 minuta ručnom metodom (srednja razlika: 14 minuta). Prosečan broj grešaka napravljenih po prevodu metodom PST-A bio je 8,6 naspram 14,6 ručnom metodom. Velika varijacija u broju dohvaćenih referenci čini rezultate za ovaj ishod neuvjerljivim, iako je broj referenci dohvaćenih metodom PST-A bio bliži referentnom standardnom prijevodu nego ručnim metodom.
Zaključak Kada se koristi za pomoć pri prevođenju nizova pretraživanja u bazama podataka, PST može povećati brzinu prijevoda bez povećanja grešaka. Greške u prijevodima pretraživanja i dalje mogu predstavljati problem, a stručnjaci za pretragu toga bi trebali biti svjesni.
Prikaži originalni naslov i sažetak na engleskom
Improving the translation of search strategies using the Polyglot Search Translator: a randomized controlled trial.
Background Searching for studies to include in a systematic review (SR) is a time- and labor-intensive process with searches of multiple databases recommended. To reduce the time spent translating search strings across databases, a tool called the Polyglot Search Translator (PST) was developed. The authors evaluated whether using the PST as a search translation aid reduces the time required to translate search strings without increasing errors.
Methods In a randomized trial, twenty participants were randomly allocated ten database search strings and then randomly assigned to translate five with the assistance of the PST (PST-A method) and five without the assistance of the PST (manual method). We compared the time taken to translate search strings, the number of errors made, and how close the number of references retrieved by a translated search was to the number retrieved by a reference standard translation.
Results Sixteen participants performed 174 translations using the PST-A method and 192 translations using the manual method. The mean time taken to translate a search string with the PST-A method was 31 minutes versus 45 minutes by the manual method (mean difference: 14 minutes). The mean number of errors made per translation by the PST-A method was 8.6 versus 14.6 by the manual method. Large variation in the number of references retrieved makes results for this outcome inconclusive, although the number of references retrieved by the PST-A method was closer to the reference standard translation than the manual method.
Conclusion When used to assist with translating search strings across databases, the PST can increase the speed of translation without increasing errors. Errors in search translations can still be a problem, and search specialists should be aware of this.
Izvorni podaci
- DOI
- 10.5195/jmla.2020.834
- PMID
- 32256231
- PMCID
- PMC7069833
- Provjereno
- 2026-07-26
Naslov i sažetak prevedeni su automatski i prijevod može sadržavati netačnosti ili neprecizne stručne izraze. Za sve detalje, citiranje i medicinsko tumačenje pregledajte originalnu englesku verziju članka. Ne donosite zdravstvene odluke samo na osnovu ovog prijevoda.
Pregledaj originalni članak na engleskom